Steinbeck John, La battaglia

un certo senso più puro e più riuscito del californiano John Steinbeck (1902-1968) ma soprattutto come qualcos'altro. Un testo che, mentre è abbastanza letteratura, è pure il suo contrario: una testimonianza civile diretta, onesta, compromessa sino alle estreme conseguenze e agli estremi rischi, la prova, insomma, che in determinate circostanze si può, e si deve, lasciar da parte calcoli e scrupoli estetici per affrontare, o almeno per tentare di affrontare la realtà del proprio tempo. "Ha spiegato al popolo, sotto forma di romanzo, esattamente quello che vi videro i politici del New Deal" scrisse Elio Vittorini di Steinbeck. Gli scioperi falliti furono molti nella letteratura americana degli Anni Trenta, ma questo resiste nel ricordo persino dei lettori italiani che vi colsero la giustificazione della lotta più che l'inevitabilità del fallimento.

trad Eugenio Montale; in cop foto Dorothea Lange