Joyce James, La grazia

La grazia » è uno dei racconti più riusciti della raccolta, un piccolo, perfetto quadro grottesco, in cui spiccano in modo eminente due caratteristiche della narrativa joyciana: « La struttura aperta, che indifferentemente si adatta allo scorrere dell'esperienza, e la tessitura chiusa, che offre una precisa notazione dell'osservazione sensibile », come le definisce il critico americano Harry Levin. A parte i suoi intrinseci pregi, il racconto riveste particolare interesse perché può essere considerato come uno studio per « Ulisse », di cui preannuncia ambienti e personaggi.

Prefazione e cura di Carla Marengo; traduzione di M. Ghirardi Minoja; con una decina di tavole in nero fuori testo