Aavv, Antologia palatina - Epigrammi erotici Libro V e XII

Sono voci poetiche provenienti da culture diversissime, omologate da un comune registro stilistico e tematico in cui si raccorda, mediante un gioco continuo di allusioni, imitazioni, richiami, una tradizione letteraria che spazia dalla Grecia arcaica all'età bizantina. Il tema dell'amorè vi si dispiega in una gamma mol­teplice di variazioni, che la brevità dell' epigramma compone in rapide immagini .eleganti, felici capricci verbali, lampi di emo­zioni e di ricordi. Amore è rapimento estatico della bellezza e tremore per la sua caducità; è smarrimento di sensi e tenerez­za di memorie; è sogno di un infinito durare e coscienza dolo­rosa di una precarietà inevitabile. Più spesso ancora è sospet­to, scacco, amarezza, ripulsa, che l'orgoglio può mascherare di ironia e la sfrontatezza di sarcasmo, ma che sempre riman­da a un misterioso disagio dell'essere, insidiato alle sue stesse radici dalla presenza perturbante del l' « altro ».
Ricco di piccoli gioielli poetici, segnato da una grazia raffinata, il testo è impeccabilmente tradotto da G. Paduano, cui si deve anche l'interessante discorso introduttivo, che dai puntuali spunti di commento si dirama in una penetrante riflessione sul­la fenomenologia dell'esperienza amorosa.