Aavv, Gerusalemme liberata di Torquato Tasso raccontata da Alfredo Giuliani

Altrettanto vero è che non si può smettere di leggerli; troppa parte di noi stessi è Il; ogni volta che ci accostiamo a un testo dei secoli passati è un momento della formazione della coscienza italiana che ci appare in evidenza (o anche solo della psicologia, delle abitudini - buone o cattive che siano - di pensiero o d'immaginazione o d'espressione). Nella crisi e nella rapida obsolescenza di gusti e interessi letterari, è significativo che l'interesse per i classici non venga meno; anzi, che un «ritorno ai classici» si avverta da più parti, e proprio tra i giovani.
Per venire incontro a quest'esigenza, si sente il bisogno di strumenti nuovi, d'un tipo nuovo di «mediazione" tra i testi e il lettore d'oggi. Nell'Ottocento la divulgazione popolare, le «biblioteche del popolo ", ricorrevano alle parafrasi, alle riduzioni in prosa dei grandi poemi. Sistema fortemente contestabile: al contatto con la calda voce dell'autore si sostituiva un anonimo e pallido compendio con intonazioni scolastiche. Noi vogliamo seguire un'altra strada: quella dell'incontro del classico con l'immaginazione contemporanea, non attraverso il commento d'un critico, ma attraverso il racconto d'un autore d'oggi.
Uno scrittore e un poeta contemporanei, Italo Calvi no e Alfredo Giuliani, hanno affrontato rispettivam8nte l'« Orlando furioso" e la «Gerusalemme liberata". Non sostituendosi al testo ariostesco e tassiano, ma proponendo una guida alla lettura, intrecciando alle strofe famose un racconto che ne evidenzi il movimento per consonanza o per contrasto.

L'incontro col Tasso d'un poeta dei «Novissimi ", Alfredo Giuliani, che è stato - anche come critico - una delle figure di punta del «Gruppo '63" è già di per sé motivo di interesse. La carica di gioco verbale e di suggestione onirica del mondo poetico di Giuliani costituisce certo una chiave di lettura inedita per il «meraviglioso" della «Gerusalemme".