Aavv, Poemi anglosassoni

per l’Europa ed è invitato dalla Harvard University

Fonda e dirige negli Anni ’60 la collana Piccola Fenice per l’editore Guanda. Dal 1970 al 1975 è Direttore Artistico di Palazzo Grassi a Venezia. E’ considerato uno dei maggiori interpreti della cultura anglosassone. Si è occupato di teatro in forme diverse: ha collaborato alla Piccola Scala e al Piccolo Teatro di Milano; come regista ha curato per la Radio Svizzera Italiana adattamento e regia di Enrico V e Riccardo III di Shakespeare e Doctor Faustus di Marlowe; è autore del libretto per l’opera lirica Da capo, con musica di Gaetano Luporini, andata in scena al Teatro del Giglio di Lucca nel 1987. Dagli anni ’60 esegue opere di “scrittura visuale” (cfr. Visibile, Book Editore, Castel Maggiore 1991), esponendo in Italia e all’estero. Muore a Milano, nel gennaio 2001.

Traduzione, introduzione, note, bibliografia a cura di Roberto Sanesi;

indice del volume:

vii Introduzione
xxxin Note ai testi

3 Da Beowulf
5 L'arrivo di Beowulf
11 La spada prodigiosa
14 Beowulf e Wiglaf uccidono il drago
23 La morte di Beowulf
30 II funerale di Beowulf

33 L'inno di Caedmon
35 L'inno di Caedmon

37 Da Il Libro di Vercelli
39 II sogno della croce

46 da Elena

53 Da Il Libro di Exeter
55 Cristo (A. L'avvento)
75 La fenice
102 da Santa Giuliana
108 L'errante
114 II navigatore
121 Bestiario: La pantera
124 La balena
128 La pernice
129 L'anima e il corpo
134 II lamento di Deor
136 Wulf e Eadwacer
137 II lamento della moglie esiliata
140 La carità
141 La preghiera del Signore
142 Enigma n. 2
143 Enigma n. 8
144 Enigma n. 14
145 Enigma n. 18
146 Enigma n. 22
147 Enigma n. 23
148 Enigma n. 29
149 Enigma n. 30
150 Enigma n. 33
151 Enigma n. 44
152 Enigma n. 46
153 Enigma n. 53
154 Enigma n. 57
155 Enigma n. 60
156 Enigma n. 65
157 Enigma n. 66
158 Enigma n. 68
159 Enigma n. 70
160 Enigma n. 73
161 Enigma n. 76
162 Enigma n. 84
163 Enigma n. 91
164 II messaggio del marito lontano
167 La rovina

171 Gli incantesimi
173 Contro le fitte improvvise
175 Contro un nano
176 Contro le natte
177 Contro uno sciame di api
178 Perché la terra sia fertile
182 Da recitare prima di un viaggio
184 Contro i furti di bestiame
185 L'incantesimo delle nove erbe

189 La battaglia di Brunanburh
191 La battaglia di Brunanburh

195 La battaglia di Finnesburh
197 La battaglia di Finnesburh

201 Waldhere
203 Waldhere

207 La battaglia di M al don
209 La battaglia di Maldon