Michaux Henri, Altrove

un'altra lingua, in un'altra parte) e gonfio di un nuovo personaggio, che un accidente, un'emozione, un colpo sulla testa libererà per l'esclusione del precedente, e con stupore generale, spesso formato istantaneamente. Era dunque già del tutto costituito. Forse non si è fatti per un solo io. Si ha torto a volercisi attenere. Pregiudizio dell'unità. In una doppia, tripla, quadrupla vita, ci si sentirebbe maggiormente a proprio agio, meno rosi e paralizzati dal subconscio ostile al conscio (ostilità degli altri io spogliati). La più grande fatica di una giornata e di una vita potrebbe proprio essere dovuta allo sforzo, alla tensione necessaria per conservare uno stesso io attraverso le tentazioni continue di cambiarlo. (HENRI MICHAUX)

HENRI MICHAUX è nato a Namur, in Belgio, nel 1899. Rivelato come poeta da Andre Gide (Découmons Henri Michaux} nel 1941, Michaux aveva sino ad allora pubblicato opere di considerevole importanza: Qui je fus (1927), Ecuador (1929), Mes Propriétés, Un Barbare en Asie (1932), La Nuit remue (1934), Voyage en Grande Garabagne (1936) e Piume (1938).
S'aggiunsero più tardi: Epreuves, Exor-cismes (1945), lei Poddema (1946), Pas-sages (1950), Face aux verrous (1954), Misérable Miracle (1955), L'infuni turbu-lent, Paix dans le brisement (1957), Con-naissance par les gouffres (1961), Vents et poussieres (1962). Vicini al surrealismo, ma del tutto autonomi, gli scritti di Michaux sono da annoverarsi tra i più alti dei nostri tempi. Urlanti, assurdi, disperati, essi si librano in un miracoloso equilibrio tra misticismo e follia. Altrove raccoglie: Voyage en Grande Garabagne, Au Pays de la Magie, lei Poddema, così come sono apparsi sotto il titolo generale Ailleurs presso Gallimard. Michaux ha rifiutato il Grand Prix national des Lettres 1965.

Include i testi:
Viaggio in Gran Garabagna;
Nel paese della Magia;
Poddemà;

traduzione di Liliana Magrini e Carla Vasio; introduzione di Claudio Rugafiori;