Stendhal (Henri Beyle), La badessa di Castro

- un manoscritto d'una trentina di pagine che racconta uno scandalo scoppiato a Castro nel 1572: gli amori della badessa del monastero della Visitazione col vescovo della diocesi, il processo e il castigo ai colpevoli.
Nella narrazione stendhaliana, appassionante rilievo prendono - sullo sfondo della campagna romana ? gli amori della nobildonna Elena di Campireali per Giulio Branciforte, brigante e figlio d'un brigante del partito dei Colonna, fatto oggetto d'agguati da parte del padre di lei e del fratello, che Giulio uccide. Preso il velo nel convento di Castro, Elena ne diventerà badessa finché lo scandalo col vescovo non la ridurrà in catene. Giulio, creduto morto, riapparirà per tentare di salvarla, ma Elena espia la sua colpa uccidendosi. Ripresentiamo in questa collana una traduzione illustre: quella di Pietro Paolo Trompeo, che, stendhaliano e romanista d'un'erudizione sempre animata da un estro divertito, aveva più d'una ragione per amare questo testo. In una ricca e gustosa introduzione Trompeo traccia attorno al testo una rete di riferimenti alla biografia e alle letture del suo autore, e particolarmente ai Promessi sposi.

Collana diretta da Italo Calvino; traduzione e nota di Pietro Paolo Trompeo.