Butor Michel, Rete aerea

(la nota tecnica che c'informa come il tutto sia stato concepito per essere recitato da dieci attori, cinque uomini contraddistinti dalle lettere A, B, C, D, E e cinque donne contraddistinte dalle lettere f, g, h, i, j, eccetera) si avverte che Butor s'impegna con spericolatezza in un nuovo tentativo di raggiungere un'espressione più completa e più convincente, più capace di restituirci un ritratto dei nostri tempi. Le voci di questi A, B, C, D, E e di queste f, g, h, i, j, queste voci sparse lungo la rotta contraria o concorde, replicantesi o elidentesi, di vari aerei, suggeriscono a poco a poco, anche nella semplice lettura privata, il senso della distruzione delle frontiere e della contemporaneità delle esistenze, dell'impossibilità e della condanna della solitudine, un intrecciarsi, un sovrapporsi, un contraddirsi ed esaltarsi reciprocamente di motivi persino troppo attuali. (OdB)

Traduzione di Oreste del Buono; edizione di 1000 copie numerate; copia n. 441