Cortazar Julio, Bestiario

d'astrazione è la precisione realistica in cui la trasfigurazione visionaria affonda le radici: i vari quartieri di Buenos Aires, gli ambienti altoborghesi o piccoloborghesi o popolari, le atmosfere familiari, i locali dove si balla il tango... Il misterioso, l'irrazionale, il tragico germogliano dalla più corporea descrizione del quotidiano. È in questa pregnanza ambientale che salti nel tempo, scambi di destini, apparizioni, stregonerie arcaiche prendono forma e senso: la vita segreta di una società si popola di tensioni misteriose e inquietanti. Sugli scenari reali si stacca il «bestiario» metafisico: animali invisibili, come la tigre del racconto che da il titolo al libro, o immaginari, o creati dal nulla come i coniglietti della Lettera a una signorina a Parigi, o descritti con tanta dolorosa precisione da finire per immedesimarsi in essi. Bestiario è il libro che nel 1951 ha rivelato Cortàzar, e resta una delle sue opere più intense e felici, la migliore «introduzione» all'arte di questo scrittore capace di pagine folgoranti, assolute.

Nato nel 1914 a Bruxelles, figlio di un diplomatico, Julio Cortàzar ha lasciato l'Argentina nel 1951, e da allora vive a Parigi. I suoi libri sono tradotti da Einaudi: i racconti di Las armas secretas e di Ftnal del juego. raccolti con quelli che formano il presente volume in un solo tomo dall'identico titolo (1965); il romanzo II gioco del mondo (1969), Storie di cronopios e di fama (1971), Componibile 62 (1974). Einaudi tradurrà presto anche Libro de Manuel (1973).

Traduzioni Flaviarosa Rossini Nicoletti e Cesco Vian.