An-ski Sholem, Il Dibbuk - Un classico dell'ebraismo

dramma di An-Ski il dibbuk è l'anima del giovane Chanan, fol-lemente innamorato di Lea, figlia del ricco Sender, e da questi osteggiato nel suo amore perché povero. Disperato Chanan muore ed entra come dibbuk nel corpo dell'amata. Allora i rabbini ricorrono all'esorcismo e istruiscono un processo in cui sono presenti sia i vivi che i morti.
Questo è il mondo del chassidismo, del misticismo ebraico, in cui è annullata ogni divisione tra terreno e ultraterreno, tra mondano e miracoloso, tra quotidiano e magico: i morti siedono tra i vivi, avvengono prodigi di ogni sorta; il male confina pericolosamente col bene, secondo la dottrina kabbalistica professata da Chanan. E questo mondo di grande spiritualità e saggezza, ma anche di superstizione e miseria, descritto con realismo da An-Ski, è un mondo altro dal nostro, così come è altra - ci avverte Marino Freschi nella postfazione - la tragedia d'amore che vi si svolge.
Dall'iniziale rappresentazione in yid-dish a Vilna fino a quelle attuali della compagnia Habima a Tei Aviv, passando per le opere liriche, l'impressionante film polacco del 1938, gli adattamenti musicali, i balletti (tra i più recenti auello di Jerome Robbins musicato da Leonard Bern-stein), II Dibbuk è divenuto un successo mondiale.

Trad di Simon Avisar - nota di Marino Freschi