Andric Ivo, La cronaca di Travnik

plasmare gli uomini a propria somiglianzà: questo libro non fu scritto che durante l'ultima guerra, ed è il traguardo più alto nell'opera del romanziere serbo.
A Travnik, la Francia napoleonica e l'Austria imperiale (rappresentate dai rispettivi consoli) cercano ciascuna di attrarre alla propria parte i turchi e di vincerne l'ostilità imparziale. In questa battaglia, l'Oriente, rappresentato dai turchi e dai numerosi slavi convcrtiti a Maometto, insidia gli europei con la sua influenza disgregatrice. E un uomo onesto, ma privo di immaginazione, finisce, con crescente orrore, col dubitare dei sistemi e degli scopi della dittatura ch'egli dapprima aveva accettato di servire, credendoci sinceramente. Sullo sfondo, fermenta e vive la Bosnia, e sono le pagine che si dimenticano più difficilmente, una volta chiuso il libro: la vita nelle comunità bosmache, il bazar di Travnik, bottegai e fannulloni, visir e bey, frati francescani, gialle mandrie lanute, dignitarii musulmani, stravaganti cospiratori.
Oltre alla vitalità dell'affresco storico, al favoloso amore di Andric per la propria terra, alla trasparente attualità dei problemi politici che la vicenda propone, altri due aspetti rendono questo libro eccezionale: le qualità di scrittura (che la traduzione di Luigi Salvini rende ammirevolmente), il gusto elegante dei sentimenti, di commozioni e di un mondo affascinanti e a noi irreparabilmente proibiti.
La cronaca di Travnik è una dimensione nuova e ricca nel romanzo europeo contemporaneo.

Traduzione Luigi Salvini; in copertina illustrazione di Hans Hartung;