Babel Isaak, L'armata a cavallo

Semèn Budènnyj, il comandante della Prima Armata a cavallo, che nel 1924 aveva accusato lo scrittore di aver svisato, col suo erotismo, un'eroica realtà. Nella prefazione al volume che ripresentava le opere di Babel' al lettore sovietico nel 1957 ll'ja Erenburg scriveva: «Nell"' Armata a cavallo" non c'è una difesa avvocatesca della rivoluzione, difesa di cui la rivoluzione non ha bisogno. Gli eroi dell'Armata a cavallo sono a volte feroci, a volte buffi; in essi c'è una esuberanza e una sfrenatezza primaverile. Ma della giustezza della causa per cui essi combattono e muoiono è compenetrato tutto il libro, anche se l'autore e i protagonisti non ne parlano. Per Babel' i combattenti dell' "Armata a cavallo" non erano gli eroi schematici che s'incontravano nella nostra letteratura, ma uomini vivi, coi loro pregi e i loro vizi. Se nel secolo passato alcuni scrittori vedevano gli alberi senza vedere il bosco, noi abbiamo conosciuto scrittori sovietici ai quali il bosco impediva di scorgere gli alberi. Nell' "Armata a cavallo" c'è la fiumana, la valanga, la tempesta e in essa ogni uomo ha un suo volto, suoi sentimenti, un suo linguaggio».