Mishima Yukio, Morte di mezza estate e altri racconti

come autore di vari atti unici per il teatro. Tra i suoi romanzi di maggior successo gli italiani hanno già conosciuto Il padiglione d'oro, Dopo il banchetto, Confessioni di una maschera e La voce delle onde editi da Feltrinelli e II sapore della gloria edito da Mondadori. Ci apprestiamo a pubblicare fra poco Colori proibiti e II difficile equilibrio della virtù. Ricordiamo come Mishima fosse stato candidato per il premio Nobel pochi anni fa. Lasciamo ora la parola a Alberto Mora-via che nella prefazione scrive: « La fine atroce e spettacolare di Mishima mi ha molto rattristato perché l'avevo conosciuto durante un mio viaggio in Giappone e avevo avuto molta simpatia per lui e così mi dispiace che sia morto e che sia morto per i motivi per cui è morto. Questi motivi sono per me assurdi anche se comprensibili; ma troppa gente, in Europa e altrove è morta intrepidamente per simili motivi perché dobbiamo non giudicarli per quello che sono, fermandoci, come si dice, riverenti di fronte alla morte. Tuttavia non è esatto definire fascista Mishima come molti hanno fatto. Lo chiamerei semmai un conservatore di tipo decadente, lodatore del tempo passato, vagheggiatore raffinato di un'epoca definitivamente conclusa anche se recente... »
La fine atroce e spettacolare di Mishima mi ha molto rattristato perché l'avevo conosciuto durante un mio viaggio in Giappone e avevo avuto molta simpatia per lui e così mi dispiace che sia morto e che sia morto per i motivi per cui è morto. Questi motivi sono per me assurdi anche se comprensibili, ma troppa gente, in Europa e altrove è morta intrepidamente per simili motivi perché dobbiamo non giudicarli per quello che sono, fermandoci, come si dice, riverenti di fronte alla morte. Tuttavia non è esatto definire fascista Mishima, come molti hanno fatto. Lo chiamerei semmai un conservatore di tipo decadente, lodatore estetizzante del tempo passato, vagheggiatore raffinato di un'epoca definitivamente conclusa anche se recente. Immaginiamo un momento che in Italia il feudalesimo dell'anno Mille si fosse prolungato fino al 1945. Mishima aveva la nostalgia di un simile feudalesimo che in Giappone effettivamente non è del tutto scomparso che con l'occupazione americana. (Moravia)

Traduzione di Marco Amante; prefazione di Alberto Moravia.