Blixen Karen, Racconti d'inverno

lo spedissero negli Stati Uniti. Come garante, diede il nome di Churchill. Seppe del loro grande successo solo verso la fine della guerra, quando cominciò a ricevere molte lettere di soldati americani, che avevano letto il libro nell'edizione per l'esercito. Da allora, sempre più numerosi sono i lettori che hanno visto reincarnarsi in lei quel « piccolo personaggio profondo e pericoloso, ben solido, vigile e spieiato » che è « il novelliere di tutti i tempi ».
Al pari di un suo personaggio, la Blixen « narrava le sue storie, anche le più strane, come se le avesse viste accadere coi suoi occhi, e non è affatto escluso che così fosse ». E guardava alla sua opera, da tessitrice inarrestabile, come a una sterminata sequenza di racconti intrecciati. Così questi Racconti d'inverno rimandano punto per punto alle Sette storie gotiche e insieme alle narrazioni successive. Ma allo smalto del primo libro, a quella « luminescenza sulfurea » che vi avrebbe notato un'altra grande scrittrice, Carson McCullers, fa seguito qui una nebbia sognante, un perdersi degli orizzonti, uno slancio migratorio fra boschi, ghiacci e acque. Su questi sfondi, vibranti di malinconia, si distaccano le variegate figure chiamate volta a volta a giocare quel Gioco degli Opposti che è la perenne ossessione della Blixen. I destini dei suoi personaggi si rovesciano continuamente come guanti, ma non potremo mai dire quale ne è il rovescio e quale il diritto. Desiderio e realtà, schiavo e padrone, uomo e donna, scrittore e lettore, fedeltà e tradimento, onore e vergogna si alternano e mutano senza tregua di abito, come le due deliziose sorelle che, in uno di questi racconti, si presentano, a turno, l'una come lo chaperon dell'altra in sontuosi alberghi delle località termali. Così, ogni racconto segna una memorabile tappa di quel Gioco, che rimane ogni volta sospeso. E così non potrebbe non essere, perché in tutte le sue metamorfosi esso rimanda a un'opposizione irrisolvibile. Infatti, come dice l'ultimo e il più misterioso personaggio di questo libro, « la Vita e la Morte sono due scrigni serrati, ognuno dei quali contiene la chiave dell'altro ».
Karen Blixen (1885-1962) scrisse la maggior parte della sua opera in inglese (traducendola essa stessa in un secondo momento in danese). Oltre La mia Africa, che è diventato subito un classico libro di memorie, e una raccolta di saggi, ha pubblicato sempre libri di racconti. Fu proposta più volte per il Premio Nobel. Quando Hemingway lo ebbe, dichiarò che avrebbero dovuto darlo alla Blixen invece che a lui.

Traduzione di Adriana Motti.